Cantiques de Noël
Project is reviewed, and ready to be passed in … Christmas cleaning has begun … Sarah put up my Christmas tree and some decorations … a week from tonight, I’m going to be up to my eyeteeth in baking …
In an effort to promote a bit of Christmas spirit, I’ve decided to post a few Carols from my childhood. These are hard to find online, and I’m pretty certain you won’t hear them in the malls or shopping centers, unless you’re in a French speaking area, like Quebec or New Brunswick. These make up a very large part of my warmest Christmas memories … all of them are French Carols (Cantiques de Noël – Canticles of Christmas,) and I learned them before I learned any English Carols. I wish I’d been able to come up with better versions of them, but unfortunately, this is all I have. We should try to get Dr. Hébert to put his Christmas Bayou music online!
If I don’t get a chance to post again before Christmas, I want to wish all of you a very Merry Christmas! I hope that you find yourselves surrounded by those you love!
To my Hebrew friends: !×—×’ ×—× ×•×›×” שמח לכול×
Chorus:
Ça bergers assemblons-nous
Allons voir le Messie
Cherchons cet enfant si doux
Dans les bras de Marie
Je l’entends, il nous appelle tous
Ô sort digne d’envie
1. Laissons là tout le troupeau
Qu’il erre à l’aventure
Que sans nous sur ce coteau
Il cherche sa pâture
Allons voir dans un petit berceau
L’auteur de la nature
2. Que l’hiver par ses frimas
Ait endurci la plaine
S’il croit arrêter nos pas
Cette espérance est vaine
Quand on cherche un Dieu rempli d’appas
On ne craint point la peine
Chorus:
Venez, divin Messie
Sauvez nos jours infortunés
Vous êtes notre vie,
Venez, venez, venez
1. Ah! Descendez, hâtez vos pas
Sauvez les hommes du trépas
Secourez-nous ne tardez pas .
Voyez couler nos larmes,
Grand Dieu! Si vous nous pardonnez
Nous n’aurons plus d’alarme
Venez, venez, venez.
2. Ah! désarmez votre courroux
Nous soupirons à vos genoux
Seigneur, nous n’espérons qu’en vous
Pour nous livrez la guerre
Tous les enfers sont déchaînes
Descendez sur la terre
Venez, venez, venez
3. Ah! puissions-nous chanter un jour
Dans votre bienheureuse cour,
Et votre gloire et votre amour!
C’est là l’heureux partage
De ceux que vous prédestinez
Donnez-nous-en le gage
Venez, venez, venez.
Chorus:
Il est né, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est né, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
1. Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les Prophetes;
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps. Chorus
2. Ah! qu’il est beau, qu’il est charmant,
Que ses graces sont parfaites!
Ah! qu’il est beau, qu’il est charmant,
Qu’il est doux le divin Enfant! Chorus
3. Une etable est son logement,
Un peu de paille, sa couchette,
Une etable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement! Chorus
4. O Jesus! O Roi tout puissant!
Tout petit enfant que vous etes,
O Jesus! O Roi tout puissant!
Regnez sur nous entierement! Chorus
Minuit, chrétiens,
C’est l’heure solennelle
Où l’Homme Dieu descendit jusqu’à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance
En cette nuit qui lui donne un sauveur.
Peuple à genoux,
Attends ta délivrance!
Noël! Noël!
Voici le Rédempteur!
Noël! Noël!
Voici le Rédempteur!
Le rédempteur
A brisé toute entrave:
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu’un esclave;
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît,
Qu’il souffre et meurt.
Peuple debout,
Chante ta délivrance!
Noël! Noël!
Chantons le Rédempteur!
Noël! Noël!
Chantons le Rédempteur!
Defend your blog from theft!
December 17th, 2006 at 6:54 am
From the haunting to the humorous – what a super collection of Christmas songs.
Good luck with your Christmas preparations.
December 17th, 2006 at 8:56 am
Have a great Christmas Moof!
December 17th, 2006 at 12:48 pm
that beer truck jingle is hilarious!! i hope you have a happy holiday season moof!!
December 17th, 2006 at 4:44 pm
Most enjoyable carols – thanks Moof!
December 17th, 2006 at 4:53 pm
Merry Christmas Moof!
December 17th, 2006 at 5:36 pm
Enjoy baking! Joyeux Noël!!!
December 18th, 2006 at 11:00 am
Wow…….Moofie, I love what you’ve done with the blog, it looks great.
My wish to you and yours, have a wonderful Christmas and may Gods blessing rain down upon you. Merry Christmas.
December 19th, 2006 at 12:54 am
Just where do you get such lovely images to put in your entries?
Merry Christmas and Happy new year to Moof, family and all. Hope this coming year is more peaceful than the last has been.
December 19th, 2006 at 11:27 am
Great to be able to click and hear. Another impressive act of blogability.
December 21st, 2006 at 12:20 am
Merry Christmas Moof!
December 21st, 2006 at 10:13 am
I want to wish all of my commenters and readers a very Merry Christmas. Know that after the rush of getting ready for our Reveillon is over, I intend to visit all of your blogs. I haven’t forgotten any of you!
To answer Lakshmi … I make a collage of a few pictures I find on the internet … or of parts of pictures that I run across. It’s quick and easy with the right programs. Thank you for the kind words! Do you and Arunn celebrate Christmas? A merry Christmas to you too! :o)
December 21st, 2006 at 10:57 am
Joyeux Noel et Bonne Annee, Madame!
December 22nd, 2006 at 8:10 pm
MOOF…I hope this finds you and yours well and warm this time of year..I just stopped by to wish you a wonderful Christmas filled with love and laughter, family and friends..and a blessed New Year..luv ya..m
December 22nd, 2006 at 9:25 pm
I’m praying that you have a Merry Christmas and a Blessed New Year.
later…
December 23rd, 2006 at 10:11 am
Dr. Hebert, un joyeux Noël, et une bonne heureuse année à vous aussi! :o)
—
A wonderful Christmas to you too, dear Madd!
—
TJ … thank you. A blessed Christmas, and a peaceful New Year to you and your little people …
December 24th, 2006 at 4:32 pm
Moof, Merry Christmas and all the best for the New Year! :)
December 24th, 2006 at 7:32 pm
Merry Christmas, Moof!